1
00:00:05,796 --> 00:00:07,830
Mi scusi.
2
00:00:07,832 --> 00:00:09,319
EHI. Cosa abbiamo?
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,687
EHI. Sean Young?
4
00:00:10,689 --> 00:00:12,188
Sì, il pugile.
Sì.
5
00:00:12,190 --> 00:00:13,690
Se n'è andato
Il salotto dell'infatuazione
6
00:00:13,692 --> 00:00:15,158
nel Meatpacking District
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,360
con una donna misteriosa
verso le 4:00
8
00:00:17,362 --> 00:00:18,628
Dopo il litigio?
Sì.
9
00:00:18,630 --> 00:00:20,363
La loro macchina è stata rubata
ad un semaforo.
10
00:00:20,365 --> 00:00:22,765
I criminali hanno preso i suoi gioielli,
gli ha sparato due volte.
11
00:00:22,767 --> 00:00:24,233
È stato trovato mentre giaceva
in strada.
12
00:00:24,235 --> 00:00:26,035
E la donna?
Andato.
13
00:00:26,037 --> 00:00:27,704
Pensavo che forse Young fosse stato incastrato.
14
00:00:27,706 --> 00:00:29,505
Mi sembra una predisposizione.
È probabile?
15
00:00:29,507 --> 00:00:30,873
Nessuna parola ancora.
16
00:00:30,875 --> 00:00:32,308
Questi ragazzi con
i loro after-party.
17
00:00:32,310 --> 00:00:34,010
Perché non te ne vai e basta?
in hotel e fare un pisolino?
18
00:00:34,012 --> 00:00:35,478
È in condizioni stabili
dalla ferita allo stomaco.
19
00:00:35,480 --> 00:00:36,979
Devo ancora operare
sulla gamba.
20
00:00:36,981 --> 00:00:38,147
Uh, puoi parlargli più tardi.
21
00:00:38,149 --> 00:00:39,115
Va bene. Grazie, dottore.
22
00:00:39,117 --> 00:00:41,150
EHI. Danny Reagan.
23
00:00:41,152 --> 00:00:43,252
Mosley, squadra antirapine di Brooklyn.
24
00:00:43,254 --> 00:00:44,620
Questa è la mia compagna, Maria Baez.
25
00:00:44,622 --> 00:00:46,222
Sì, lo sappiamo
l'un l'altro.
26
00:00:46,224 --> 00:00:47,957
Sì, lo sappiamo.
27
00:00:47,959 --> 00:00:49,025
OH.
28
00:00:49,027 --> 00:00:50,359
Ok, bene, grazie per
tenendolo al caldo.
29
00:00:50,361 --> 00:00:51,494
L'abbiamo preso da qui.
30
00:00:51,496 --> 00:00:53,663
Detective, Sean Young
è stato girato a Brooklyn,
31
00:00:53,665 --> 00:00:54,897
il che fa del mio caso.
32
00:00:54,899 --> 00:00:56,799
Sì, ma il M.O.
si adatta al modello di un equipaggio
33
00:00:56,801 --> 00:00:58,134
è stato colpito due volte
a Manhattan,
34
00:00:58,136 --> 00:00:59,736
quindi è il nostro caso.
35
00:00:59,738 --> 00:01:01,137
Stesso equipaggio?
Ne sei sicuro?
36
00:01:01,139 --> 00:01:02,905
Colpiti tre atleti
allo stesso modo nello stesso mese?
37
00:01:02,907 --> 00:01:04,841
Sì, direi
c'è una connessione.
38
00:01:04,843 --> 00:01:06,209
Entrambi non sono stati uccisi.
39
00:01:06,211 --> 00:01:07,610
Questa è una multa
distinzione.
40
00:01:07,612 --> 00:01:08,911
Non per Sean Young, non lo è.
41
00:01:08,913 --> 00:01:09,946
Ok, cosa ne dici?
42
00:01:09,948 --> 00:01:11,180
lavoriamo e basta
questo caso insieme
43
00:01:11,182 --> 00:01:13,149
finché i capi non diranno il contrario?
44
00:01:13,151 --> 00:01:14,917
Mi sembra una buona idea.
45
00:01:14,919 --> 00:01:16,185
Ti sembra buono?
46
00:01:20,425 --> 00:01:21,791
Qualunque cosa.
47
00:01:25,463 --> 00:01:26,763
Grazie.
48
00:01:28,233 --> 00:01:30,233
Gioco sempre allo stesso numero
per Powerball.
49
00:01:30,235 --> 00:01:32,268
Che cos'è?
50
00:01:32,270 --> 00:01:33,836
Se te lo dicessi,
gli darebbe sfortuna.
51
00:01:33,838 --> 00:01:35,138
Beh, hai mai vinto?
52
00:01:35,140 --> 00:01:36,839
No.
53
00:01:36,841 --> 00:01:38,007
Allora come potrei portargli sfortuna?
54
00:01:50,054 --> 00:01:52,054
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, gente.
C'è un problema qui?
55
00:01:52,056 --> 00:01:53,089
Ehi, cosa sta succedendo?
56
00:01:53,091 --> 00:01:54,323
Qualcuno ci ha rubato le valigie.
57
00:01:54,325 --> 00:01:55,291
Ok, calmati.
58
00:01:55,293 --> 00:01:56,759
Ditecelo e basta
esattamente cosa è successo.
59
00:01:56,761 --> 00:01:58,628
Stavamo facendo il check-in in albergo
60
00:01:58,630 --> 00:02:00,329
e qualcuno
li ho rubati!
61
00:02:00,331 --> 00:02:01,531
Ok, hai ricevuto una descrizione?
62
00:02:01,533 --> 00:02:02,598
Li hai visti?
63
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
No. Abbiamo voltato le spalle
per, tipo, un secondo
64
00:02:04,369 --> 00:02:05,568
e se ne erano andati.
65
00:02:05,570 --> 00:02:07,537
E tu, signorina?
Hai visto qualcosa?
66
00:02:08,606 --> 00:02:09,705
Che cos'è?
67
00:02:09,707 --> 00:02:11,207
Il tuo passaporto era nella borsa?
I tuoi soldi?
68
00:02:11,209 --> 00:02:12,742
L'anello.
69
00:02:12,744 --> 00:02:14,243
Che anello?
Per il matrimonio di mia sorella.
70
00:02:14,245 --> 00:02:15,645
L'ho portato da Oaxaca
71
00:02:15,647 --> 00:02:17,146
per la cerimonia.
72
00:02:17,148 --> 00:02:18,481
Si è fidata di me!
73
00:02:18,483 --> 00:02:19,982
Non incolpare te stesso.
74
00:02:19,984 --> 00:02:21,317
Ok, come vi chiamate?
75
00:02:21,319 --> 00:02:23,252
Sono Rosa Álvarez
76
00:02:23,254 --> 00:02:24,253
e questa è Maribel Rivas.
77
00:02:24,255 --> 00:02:25,855
Maribel, ascolta.
78
00:02:25,857 --> 00:02:27,557
Verrà assegnato un detective
subito al tuo caso.
79
00:02:27,559 --> 00:02:28,891
Lo faremo
tutto ciò che possiamo
80
00:02:28,893 --> 00:02:30,293
per riavere il tuo anello.
81
00:02:30,295 --> 00:02:32,228
Lo prometti?
82
00:02:32,230 --> 00:02:34,730
Prometto che faremo del nostro meglio.
83
00:02:38,303 --> 00:02:41,170
Va bene. Copialo.
84
00:02:41,172 --> 00:02:43,004
L'autista della limousine che
hai preso Sean Young?
85
00:02:43,028 --> 00:02:43,841
Sì.
86
00:02:43,842 --> 00:02:45,975
Non si è ancora presentato
e nemmeno la sua macchina.
87
00:02:45,977 --> 00:02:47,677
OH. Forse è coinvolto.
88
00:02:47,679 --> 00:02:50,046
Bene, controlliamo la licenza
lettori di targhe ed E-ZPass,
89
00:02:50,048 --> 00:02:52,381
vedi se salta fuori qualcosa.
Va bene.
90
00:02:54,252 --> 00:02:55,451
Pensi
Non te lo chiederò?
91
00:02:55,453 --> 00:02:56,919
Che cosa?
92
00:02:56,921 --> 00:02:58,120
Andiamo, Baez.
93
00:02:58,122 --> 00:02:59,856
Veniamo pagati per leggere le persone
per vivere.
94
00:02:59,858 --> 00:03:01,123
Tu e Mosley.
95
00:03:01,125 --> 00:03:02,158
Dare.
96
00:03:02,160 --> 00:03:04,293
Dacci un taglio e basta
per una volta, Danny.
97
00:03:04,295 --> 00:03:05,895
sto solo dicendo...
98
00:03:05,897 --> 00:03:07,263
Andiamo.
99
00:03:07,265 --> 00:03:08,965
Aspetto.
100
00:03:08,967 --> 00:03:10,600
So che è lui il detective
che era sposato,
101
00:03:10,602 --> 00:03:12,134
dalla tua vecchia squadra.
102
00:03:12,136 --> 00:03:14,003
Il ragazzo che ha promesso
lasciare sua moglie per te.
103
00:03:14,005 --> 00:03:15,538
Non importa.
104
00:03:15,540 --> 00:03:16,539
Non è così?
105
00:03:16,541 --> 00:03:18,207
È stato molto tempo fa.
106
00:03:18,209 --> 00:03:19,208
Ne ho abbastanza.
107
00:03:19,210 --> 00:03:21,310
Va bene.
108
00:03:21,312 --> 00:03:22,445
E' per questo che hai avuto?
109
00:03:22,447 --> 00:03:24,881
così tanti fantastici
relazioni da allora?
110
00:03:24,883 --> 00:03:26,215
Perché ne hai abbastanza di te?
111
00:03:26,217 --> 00:03:28,284
Sto solo dicendo,
112
00:03:28,286 --> 00:03:30,486
se vuoi lasciar perdere questa cosa,
non è un problema
113
00:03:30,488 --> 00:03:33,189
Non mi farò buttare via
il mio caso per chiunque.
114
00:03:33,191 --> 00:03:35,157
Sei sicuro?
115
00:03:35,159 --> 00:03:38,694
Nel caso non l'avessi notato,
Danny, sono una ragazza grande.
116
00:03:38,696 --> 00:03:40,596
Va bene.
117
00:03:40,598 --> 00:03:41,631
Ok, qual è la prossima cosa?
118
00:03:41,633 --> 00:03:42,832
E ho la lista finale
119
00:03:42,834 --> 00:03:45,301
dei candidati per il
cerimonia di promozione la prossima settimana.
120
00:03:45,303 --> 00:03:46,602
Ti siedi, capo?
121
00:03:48,106 --> 00:03:49,372
L'ultima volta che ho guardato.
122
00:03:49,374 --> 00:03:51,040
Giusto. Abbiamo una situazione qui.
123
00:03:51,042 --> 00:03:52,475
Me lo dirai?
124
00:03:52,477 --> 00:03:53,542
Ti sto solo avvisando.
125
00:03:53,544 --> 00:03:54,710
Guarda tu stesso.
126
00:04:00,585 --> 00:04:01,517
Thomas Sculley?
127
00:04:01,519 --> 00:04:02,852
Pronto per il sergente.
128
00:04:02,854 --> 00:04:04,220
Come è successo?
129
00:04:04,222 --> 00:04:05,187
Rigorosamente secondo le regole.
130
00:04:05,189 --> 00:04:06,489
Rimase al lavoro,
131
00:04:06,491 --> 00:04:08,324
teneva la testa bassa
tutti questi anni.
132
00:04:08,326 --> 00:04:09,759
Con questo in mente?
Tutto quello che so
133
00:04:09,761 --> 00:04:11,928
ha superato l'esame
a pieni voti.
134
00:04:11,930 --> 00:04:14,063
Potrebbe incastrarsi
tutto questo dipartimento.
135
00:04:14,065 --> 00:04:15,231
Capo, se posso?
136
00:04:15,233 --> 00:04:17,166
Non possiamo semplicemente girarci
le nostre spalle.
137
00:04:17,168 --> 00:04:18,234
Che diavolo?
138
00:04:18,236 --> 00:04:19,802
Ci stiamo appena entrando.
139
00:04:19,804 --> 00:04:20,903
Spero che cosa
stai entrando
140
00:04:20,905 --> 00:04:22,104
è un modo per far sparire tutto questo.
141
00:04:22,106 --> 00:04:23,306
Ora, per sempre.
142
00:04:23,308 --> 00:04:25,007
Aspetta, Garrett.
Aspetta per cosa, Sid?
143
00:04:25,009 --> 00:04:26,275
Noi semplicemente non lo facciamo
buttatelo sotto l'autobus.
144
00:04:26,277 --> 00:04:27,510
E' un poliziotto.
145
00:04:27,512 --> 00:04:29,078
E' un poliziotto che si è unito
altri tre poliziotti
146
00:04:29,080 --> 00:04:30,579
mettendo 61 colpi
147
00:04:30,581 --> 00:04:32,448
in un adolescente musulmano disarmato!
148
00:04:32,450 --> 00:04:35,618
È stato assolto da qualsiasi crimine!
Da una giuria ad Albany!
149
00:04:35,620 --> 00:04:37,653
È lì che hanno tenuto
il processo, dove altro è?
150
00:04:37,655 --> 00:04:38,955
Fermare!
151
00:04:39,924 --> 00:04:41,624
Per favore.
152
00:04:41,626 --> 00:04:42,959
So che ne vorrai
farlo secondo le regole.
153
00:04:42,961 --> 00:04:44,927
Prego che ce ne siano alcuni
interpretazione di quel libro...
154
00:04:44,929 --> 00:04:45,895
Non c'è.
155
00:04:45,897 --> 00:04:46,929
...che impedisce a Thomas Sculley
156
00:04:46,931 --> 00:04:48,164
dall'essere innalzato
in questo dipartimento.
157
00:04:48,166 --> 00:04:49,465
Non c'è.
Ho già controllato.
158
00:04:49,467 --> 00:04:50,866
Allora lo farai
lasciami trovare un modo.
159
00:04:50,868 --> 00:04:52,435
È un'offerta o una minaccia?
Chiamalo come vuoi.
160
00:04:52,437 --> 00:04:55,104
Frank, per favore dimmi che lo sei
guardando avanti a questo.
161
00:04:57,709 --> 00:04:58,908
Sto cercando.
162
00:04:58,910 --> 00:05:00,076
Perché in questo clima...
163
00:05:00,078 --> 00:05:01,444
con qualsiasi clima in questa città...
164
00:05:01,446 --> 00:05:03,145
premiare questo ragazzo
con un rialzo di grado
165
00:05:03,147 --> 00:05:04,313
annullerà
166
00:05:04,315 --> 00:05:06,182
anni di sensibilizzazione
e un duro compromesso
167
00:05:06,184 --> 00:05:07,950
in un colpo solo.
168
00:05:09,387 --> 00:05:10,720
Maledizione.
169
00:05:20,031 --> 00:05:24,031
♪ Sangue blu 6x19 ♪
Un tuffo nel passato
Data di messa in onda originale l'8 aprile 2016
170
00:05:24,055 --> 00:05:30,555
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
171
00:05:45,487 --> 00:05:46,253
Per favore, prendi questa carta.
172
00:05:46,255 --> 00:05:47,487
Il mio numero è lì.
173
00:05:47,489 --> 00:05:48,488
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
174
00:05:48,490 --> 00:05:50,657
Faremo del nostro meglio.
175
00:05:55,063 --> 00:05:56,129
Qualche indizio su quella rapina?
176
00:05:56,131 --> 00:05:57,464
Non ancora.
177
00:05:57,466 --> 00:05:59,633
Ne ho sei aperti sulla mia scrivania
Devo colpire prima,
178
00:05:59,635 --> 00:06:01,101
compresa un'invasione domestica.
179
00:06:01,103 --> 00:06:04,037
Vi conosco, ragazzi
ha preso la denuncia.
180
00:06:04,039 --> 00:06:05,372
Sono tuoi amici?
181
00:06:05,374 --> 00:06:06,406
No, sto solo dando seguito.
182
00:06:06,408 --> 00:06:07,774
Ti farò sapere
se qualcosa si rompe.
183
00:06:07,776 --> 00:06:08,808
Grazie.
184
00:06:08,810 --> 00:06:09,976
Grazie, detective.
185
00:06:12,748 --> 00:06:14,681
Quel detective è troppo occupato.
186
00:06:14,683 --> 00:06:15,949
Non ci aiuterà.
187
00:06:15,951 --> 00:06:17,550
Le indagini richiedono tempo.
188
00:06:17,552 --> 00:06:19,252
E non è il suo unico caso.
189
00:06:19,254 --> 00:06:21,388
E chi se ne frega
una coppia di ragazze messicane
190
00:06:21,390 --> 00:06:23,256
che se ne andranno
comunque tra una settimana?
191
00:06:23,258 --> 00:06:24,891
Ehi, ehi, ehi,
non è quello.
192
00:06:24,893 --> 00:06:26,793
Oh veramente?
Allora com'è?
193
00:06:26,795 --> 00:06:29,596
Maribel è dentro
una situazione davvero brutta.
194
00:06:29,598 --> 00:06:30,931
Per favore, per favore capisci.
195
00:06:30,933 --> 00:06:33,833
Non l'ho detto nemmeno alla mia famiglia
manca ancora l'anello.
196
00:06:33,835 --> 00:06:35,135
Sarà molto
197
00:06:35,137 --> 00:06:36,703
difficile per loro.
198
00:06:36,705 --> 00:06:38,071
È un cimelio di famiglia;
199
00:06:38,073 --> 00:06:39,372
il più prezioso
cosa che possiedono.
200
00:06:39,374 --> 00:06:40,674
È stato fatto
di Emmanuel Peralta,
201
00:06:40,676 --> 00:06:44,477
un argentiere molto famoso
a Oaxaca.
202
00:06:44,479 --> 00:06:46,413
C'erano volte
quando l'abbiamo quasi venduto,
203
00:06:46,415 --> 00:06:47,414
ma invece l'abbiamo tramandato.
204
00:06:47,416 --> 00:06:48,448
è la nostra storia
205
00:06:48,450 --> 00:06:49,849
il nostro orgoglio.
206
00:06:49,851 --> 00:06:52,185
Il matrimonio di mia sorella
è tra quattro giorni.
207
00:06:52,187 --> 00:06:54,354
Devo recuperarlo!
208
00:06:54,356 --> 00:06:57,757
Siediti e basta
lo esamineremo. Va bene?
209
00:06:57,759 --> 00:07:00,694
Grazie, agente.
210
00:07:01,730 --> 00:07:03,063
Lo apprezzo.
211
00:07:03,065 --> 00:07:05,065
Hai capito.
212
00:07:09,638 --> 00:07:11,071
Volevi scegliere?
la tua mascella sollevata da terra?
213
00:07:11,073 --> 00:07:12,939
Oppure...
Stai zitto, Janko.
214
00:07:12,941 --> 00:07:14,641
Non ti biasimo.
Voglio dire, è stupenda.
215
00:07:14,643 --> 00:07:15,842
Che importa?
216
00:07:15,844 --> 00:07:18,111
Ammettilo, vuoi esserlo
il suo cavaliere dall'armatura scintillante.
217
00:07:18,113 --> 00:07:20,947
Ehi, ascolta, anche se
Mi interessava... se...
218
00:07:20,949 --> 00:07:22,615
è contro la politica del dipartimento.
219
00:07:22,617 --> 00:07:24,017
Perché usciamo,
qualcosa va storto,
220
00:07:24,019 --> 00:07:25,485
potrebbe fare causa
l'intero dipartimento.
221
00:07:25,487 --> 00:07:27,487
Ma è in città solo per pochi
giorni e poi torna a casa.
222
00:07:27,489 --> 00:07:28,888
In un altro paese.
223
00:07:28,890 --> 00:07:30,690
Jamie, potresti rilassarti.
Fallo.
224
00:07:30,692 --> 00:07:32,292
Cosa sei,
il mio gregario all'improvviso?
225
00:07:32,294 --> 00:07:34,327
No, sto solo guardando fuori
per i tuoi migliori interessi.
226
00:07:34,329 --> 00:07:35,829
Non penso che lo sia
nel mio migliore interesse
227
00:07:35,831 --> 00:07:37,564
per andare a fare amicizia
con i denuncianti.
228
00:07:37,566 --> 00:07:40,033
Allora perché tu hai promesso?
che la aiuteresti?
229
00:07:40,035 --> 00:07:41,735
Perché Rosa ha ragione.
230
00:07:41,737 --> 00:07:43,870
Immagina come ci si sente
venire qui dal Messico.
231
00:07:43,872 --> 00:07:46,006
La gente parla di costruire
un muro per tenerti fuori.
232
00:07:46,008 --> 00:07:48,041
Mostriamoglielo
questa è New York City.
233
00:07:48,043 --> 00:07:50,243
Tutti sono i benvenuti.
234
00:07:54,082 --> 00:07:55,115
EHI.
235
00:07:55,117 --> 00:07:56,116
Leggero e dolce.
236
00:07:56,118 --> 00:07:57,684
Non funzionerà
da questa parte, Jimmy.
237
00:07:57,686 --> 00:07:58,651
In che modo?
238
00:07:58,653 --> 00:08:00,653
E' semplicemente buono
per vederti.
239
00:08:00,655 --> 00:08:01,855
Noti qualcosa?
240
00:08:01,857 --> 00:08:04,324
Non l'hai mai indossato comunque,
quindi cosa importa?
241
00:08:04,326 --> 00:08:05,358
Dai.
242
00:08:05,360 --> 00:08:07,494
Solo... un drink.
243
00:08:07,496 --> 00:08:10,063
Solo... solo un drink stasera.
244
00:08:10,065 --> 00:08:11,364
Parliamo.
245
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Molte cose sono andate giù.
246
00:08:13,368 --> 00:08:16,569
Ci sono stato, l'ho fatto
perso la maglietta.
247
00:08:16,571 --> 00:08:17,804
Un drink.
248
00:08:19,474 --> 00:08:20,707
Non è niente?
249
00:08:20,709 --> 00:08:22,675
tu no,
non senti niente?
250
00:08:28,216 --> 00:08:29,149
Baez, Mosley!
251
00:08:29,151 --> 00:08:31,317
Scusate l'interruzione.
252
00:08:33,889 --> 00:08:35,655
Penso di aver trovato qualcosa qui.
253
00:08:35,657 --> 00:08:38,024
Filmati CCTV
dall'esterno del club.
254
00:08:38,026 --> 00:08:38,958
Quello è giovane.
255
00:08:38,960 --> 00:08:40,527
Sì, esattamente.
256
00:08:40,529 --> 00:08:41,795
Chi è lei?
257
00:08:41,797 --> 00:08:43,029
Bene, questo è
la domanda da un milione di dollari.
258
00:08:43,031 --> 00:08:44,798
Chi è lei?
259
00:08:44,800 --> 00:08:46,466
Beh, è una brutta prospettiva.
Non puoi vedere il suo viso.
260
00:08:46,468 --> 00:08:47,901
Sì, ma guarda
il suo linguaggio del corpo.
261
00:08:47,903 --> 00:08:50,003
È quasi come se lo sapesse
c'era una telecamera lì.
262
00:08:50,005 --> 00:08:51,438
In un certo senso si sta nascondendo.
263
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
Dove sono le donne?
chi se n'è andato con le altre vittime?
264
00:08:53,809 --> 00:08:55,842
Proprio qui nel file.
Dai un'occhiata.
265
00:08:55,844 --> 00:08:58,745
Nel frattempo, vado
zoomate su di lei.
266
00:09:04,986 --> 00:09:06,186
Cos'ha questo sull'orecchio?
267
00:09:06,188 --> 00:09:07,220
L'orecchino lassù?
268
00:09:07,222 --> 00:09:08,855
Come lo chiamano?
269
00:09:08,857 --> 00:09:11,291
È un piercing alla cartilagine.
270
00:09:11,293 --> 00:09:13,159
piercing alla cartilagine...
271
00:09:13,161 --> 00:09:15,628
La donna con il cappello
ha lo stesso.
272
00:09:20,502 --> 00:09:22,469
Figlio di puttana.
273
00:09:22,471 --> 00:09:24,404
Sta nascondendo il viso.
Stesso tipo fisico.
274
00:09:27,609 --> 00:09:29,309
Penso che siano tutti
la stessa donna.
275
00:09:29,311 --> 00:09:31,177
La trappola del miele
che attira il marchio.
276
00:09:31,179 --> 00:09:33,880
Io dico che se la troviamo,
troviamo l'equipaggio che ha fatto questo.
277
00:09:33,882 --> 00:09:36,149
Pensi ancora che non sia connesso?
278
00:09:37,385 --> 00:09:38,985
Va bene.
279
00:09:38,987 --> 00:09:40,153
È un buon lavoro.
280
00:09:43,058 --> 00:09:45,425
Ti dispiace?
Abbiamo del lavoro da fare.
281
00:09:45,427 --> 00:09:46,693
Che cosa?
282
00:09:50,832 --> 00:09:52,031
Campione.
283
00:09:52,033 --> 00:09:53,933
Il detective Reagan.
Questo è il detective...
284
00:09:53,935 --> 00:09:55,668
Mosley.
Mosley.
285
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
Come te la cavi, campione?
286
00:09:57,472 --> 00:10:00,006
Forse sarebbe stato meglio andare
altri 12 round invece.
287
00:10:00,008 --> 00:10:02,142
Sì, hai capito bene.
288
00:10:02,144 --> 00:10:03,076
Non ho molto.
289
00:10:03,078 --> 00:10:04,477
Beh, sii e basta
dritto con noi.
290
00:10:04,479 --> 00:10:06,846
Saremo noi il giudice
di quello che hai ottenuto.
291
00:10:06,848 --> 00:10:08,781
Abbiamo sentito alcuni testimoni
292
00:10:08,783 --> 00:10:10,016
che c'era
un manzo al club
293
00:10:10,018 --> 00:10:11,384
tra te e alcuni ragazzi.
294
00:10:11,386 --> 00:10:13,486
Pensi che potrebbero averlo fatto?
è stato coinvolto nella sparatoria?
295
00:10:13,488 --> 00:10:14,787
No, no.
Non era niente.
296
00:10:14,789 --> 00:10:17,090
Voglio dire, quando sei un combattente,
297
00:10:17,092 --> 00:10:18,558
i ragazzi lo sono sempre
venendo da te,
298
00:10:18,560 --> 00:10:20,226
cercando di dimostrare che sono duri.
299
00:10:20,228 --> 00:10:22,228
Qualche altra carne bovina?
Uh, affiliazioni con bande?
300
00:10:22,230 --> 00:10:23,696
Vengo da Atlanta.
301
00:10:23,698 --> 00:10:24,764
Non conosco un'anima qui.
302
00:10:24,766 --> 00:10:26,699
Non sono mai stato in una banda.
303
00:10:26,701 --> 00:10:28,368
Era quella ragazza.
304
00:10:28,370 --> 00:10:30,236
Quella ragazza...
mi ha incastrato.
305
00:10:31,406 --> 00:10:32,739
Doveva essere stato.
306
00:10:33,909 --> 00:10:35,375
E' lei?
307
00:10:35,377 --> 00:10:36,409
Sì.
308
00:10:36,411 --> 00:10:38,378
Sì, è quello
309
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
Sono salito in macchina con, sì.
310
00:10:39,681 --> 00:10:40,980
Hai capito il suo nome?
311
00:10:40,982 --> 00:10:42,882
No, amico, stavo giusto
chiamandola "boo".
312
00:10:42,884 --> 00:10:44,651
"Buu"?
Sì, tesoro.
313
00:10:44,653 --> 00:10:48,354
Non ho esattamente chiesto la carta d'identità,
sai cosa sto dicendo?
314
00:10:48,356 --> 00:10:49,622
Uh-eh. E l'autista?
315
00:10:49,624 --> 00:10:51,758
Pensi che l'autista
avrebbe potuto essere coinvolto?
316
00:10:51,760 --> 00:10:54,427
Uh, a dire il vero,
Non l'ho nemmeno notato.
317
00:10:54,429 --> 00:10:56,729
Era semplicemente rifornito,
Sai?
318
00:10:56,731 --> 00:10:58,198
Perché ti sei fermato?
319
00:10:58,200 --> 00:11:00,533
Un SUV ci ha messo dentro
dalla parte anteriore,
320
00:11:00,535 --> 00:11:01,601
un altro da dietro.
321
00:11:01,603 --> 00:11:02,735
C'era semplicemente, tipo,
322
00:11:02,737 --> 00:11:04,137
sei ragazzi, credo.
323
00:11:04,139 --> 00:11:05,972
Puoi dargli un'occhiata?
No, erano vestiti
324
00:11:05,974 --> 00:11:08,208
tutto nero e aveva maschere
sui loro volti
325
00:11:08,210 --> 00:11:09,776
e poi è andato a destra
anche per il mio ghiaccio.
326
00:11:09,778 --> 00:11:11,911
Valore di circa 200K.
327
00:11:11,913 --> 00:11:13,713
Il mio orologio altri cento.
328
00:11:13,715 --> 00:11:15,682
Hai sentito qualcosa? Accenti?
329
00:11:15,684 --> 00:11:17,183
Chiamarsi a vicenda con soprannomi?
330
00:11:17,185 --> 00:11:18,518
No, lo erano
veloce e silenzioso.
331
00:11:18,520 --> 00:11:20,386
Ma il ragazzo quello
spararmi è stato enorme.
332
00:11:20,388 --> 00:11:22,255
Sì, ecco cosa
Ho notato.
333
00:11:22,257 --> 00:11:23,890
Stavo solo fissando la pistola.
334
00:11:23,892 --> 00:11:26,192
Perché pensi che ti abbia sparato?
Resisti?
335
00:11:26,194 --> 00:11:28,194
No, no, ho rinunciato subito.
336
00:11:28,196 --> 00:11:29,862
Ma mi ha sparato comunque.
337
00:11:29,864 --> 00:11:31,898
I suoi occhi erano
totalmente vuoto.
338
00:11:31,900 --> 00:11:34,100
Pensavo di essere morto.
339
00:11:34,102 --> 00:11:35,368
Cosa c'è che non va?
340
00:11:35,370 --> 00:11:36,436
con queste persone?
341
00:11:36,438 --> 00:11:38,738
Ci chiediamo
quelle domande ogni giorno.
342
00:11:38,740 --> 00:11:40,206
Ehi, ragazzi?
343
00:11:41,443 --> 00:11:43,776
Scusateci.
344
00:11:43,778 --> 00:11:45,812
Sì.
345
00:11:45,814 --> 00:11:46,846
Una telecamera vigile
346
00:11:46,848 --> 00:11:48,948
ho avuto un successo
sulle targhe della limousine scomparsa.
347
00:11:48,950 --> 00:11:50,650
Dove?
348
00:11:50,652 --> 00:11:52,151
Era diretto ad un parcheggio
garage a Bed-Stuy.
349
00:11:52,153 --> 00:11:53,686
Qualcuno ha chiamato
riguardo al garage,
350
00:11:53,688 --> 00:11:55,622
ha detto che era rimasto chiuso tutto il giorno,
nessuno poteva raggiungere le proprie auto.
351
00:11:55,624 --> 00:11:57,724
Qualcuno è stato in contatto
con il proprietario?
352
00:11:57,726 --> 00:11:59,158
Ci incontreremo lì.
353
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Andiamo.
354
00:12:05,400 --> 00:12:07,867
Commissario.
355
00:12:07,869 --> 00:12:10,603
Il presidente dell'Unione Grant
e l'agente Sculley sono qui.
356
00:12:10,605 --> 00:12:13,139
Grazie, Baker.
357
00:12:14,509 --> 00:12:15,708
Buongiorno, Randy.
358
00:12:15,710 --> 00:12:16,976
Commissario.
359
00:12:16,978 --> 00:12:19,812
Grazie per essere venuto,
Agente Sculley.
360
00:12:19,814 --> 00:12:22,081
Il futuro sergente Sculley.
Tranquillo, ecco, Randy.
361
00:12:22,083 --> 00:12:23,916
Questo è quello che siamo
qui per discutere.
362
00:12:23,918 --> 00:12:25,752
Non sono sicuro di cosa ci sia
è discutere.
363
00:12:25,754 --> 00:12:28,755
Bene, lasciami provare
e illuminarti.
364
00:12:28,757 --> 00:12:31,491
E perdonami, agente Sculley,
ma sarò schietto.
365
00:12:31,493 --> 00:12:33,159
Per favore.
366
00:12:34,262 --> 00:12:35,595
Ovviamente.
367
00:12:36,665 --> 00:12:38,164
L'altro
tre ufficiali
368
00:12:38,166 --> 00:12:42,535
nella sparatoria a Mohammed Sadiq
si è dimesso dopo il processo.
369
00:12:42,537 --> 00:12:44,203
Sapevano che c'era
senza ritorno,
370
00:12:44,205 --> 00:12:47,173
e se lo fossi stato
commissario di allora,
371
00:12:47,175 --> 00:12:49,809
Mi sarei assicurato
hai seguito l'esempio.
372
00:12:49,811 --> 00:12:51,711
Ma non eri commissario
e l'agente Sculley
373
00:12:51,713 --> 00:12:53,413
è stato assolto
in un processo penale
374
00:12:53,415 --> 00:12:54,614
e ripulito da qualsiasi cosa
oneri dipartimentali
375
00:12:54,616 --> 00:12:57,483
dall'allora Polizia
Il commissario Connors.
376
00:12:57,485 --> 00:12:59,152
Allora era libero
riprendere la carriera...
377
00:12:59,154 --> 00:13:00,787
Cosa che ha fatto,
378
00:13:00,789 --> 00:13:03,489
e non l'ho fatto
interferito con esso.
379
00:13:03,491 --> 00:13:04,657
Ma una promozione
380
00:13:04,659 --> 00:13:08,027
verserebbe il sale
in molte vecchie ferite.
381
00:13:08,029 --> 00:13:09,929
Allora cosa fai?
vuoi che faccia?
382
00:13:09,931 --> 00:13:11,397
Rinunciarvi?
383
00:13:11,399 --> 00:13:12,832
Non ho detto questo.
384
00:13:12,834 --> 00:13:14,100
Commissario,
385
00:13:14,102 --> 00:13:15,268
se-se posso.
386
00:13:15,270 --> 00:13:17,270
Per favore.
387
00:13:17,272 --> 00:13:20,573
Senti, so che la gente pensava
Ero pazzo a restare al lavoro.
388
00:13:20,575 --> 00:13:23,009
Ma in realtà l'ho fatto
per Mohammed Sadiq.
389
00:13:23,011 --> 00:13:25,078
Volevo fare il lavoro bene...
390
00:13:27,482 --> 00:13:30,149
...per onorare la sua memoria
con il mio servizio.
391
00:13:30,151 --> 00:13:32,485
Beh...
392
00:13:32,487 --> 00:13:34,487
è ammirevole.
393
00:13:34,489 --> 00:13:37,690
Ma moltissimo
di persone che...
394
00:13:37,692 --> 00:13:40,827
Lo farà e basta
andare proprio sopra le loro teste.
395
00:13:40,829 --> 00:13:42,061
Incluso te.
396
00:13:42,063 --> 00:13:43,629
Sono dalla tua parte.
397
00:13:43,631 --> 00:13:44,964
Mi stai giudicando
da questo errore.
398
00:13:44,966 --> 00:13:46,466
Sì, un errore
ha fatto
399
00:13:46,468 --> 00:13:48,334
quando aveva 24 anni.
400
00:13:48,336 --> 00:13:50,837
Alcuni errori il tempo cancella,
altri no.
401
00:13:50,839 --> 00:13:52,004
Ci ho provato
402
00:13:52,006 --> 00:13:54,640
per espiare gli ultimi 14 anni.
403
00:13:54,642 --> 00:13:58,511
E fatica
non garantisce il risultato.
404
00:13:58,513 --> 00:14:01,080
Non puoi decidere tu
qual è la penitenza
405
00:14:01,082 --> 00:14:03,182
e quando sarà finito.
406
00:14:03,184 --> 00:14:06,452
Ti piacerebbe fare un sondaggio
delle comunità minoritarie
407
00:14:06,454 --> 00:14:07,754
sulla tua promozione?
408
00:14:07,756 --> 00:14:10,390
Cosa, stai gestendo?
da ipotetici sondaggi adesso?
409
00:14:10,392 --> 00:14:12,892
Ho un orecchio per terra,
Randy. Fa parte del mio lavoro.
410
00:14:12,894 --> 00:14:15,762
Con il dovuto rispetto, signor Commissario.
but this is a non-conversation.
411
00:14:15,764 --> 00:14:18,097
Tommaso Sculley
guadagnato questa promozione,
412
00:14:18,099 --> 00:14:20,700
and unless you want to change
every departmental guideline,
413
00:14:20,702 --> 00:14:22,235
non ci sono motivi
per bloccarlo.
414
00:14:22,237 --> 00:14:23,803
Non ho detto niente
riguardo al bloccarlo.
415
00:14:23,805 --> 00:14:26,105
Quell'uomo è un eroe
416
00:14:26,107 --> 00:14:28,141
nel mio libro.
417
00:14:30,979 --> 00:14:32,812
Un eroe?
418
00:14:34,716 --> 00:14:37,550
He helped turn an unarmed
young man into Swiss cheese,
419
00:14:37,552 --> 00:14:41,120
riuscito a mantenere il suo lavoro
a stipendio pieno,
420
00:14:41,122 --> 00:14:42,422
and now wants a promotion.
421
00:14:42,424 --> 00:14:43,990
Quale parte di questo dice eroe?
422
00:14:43,992 --> 00:14:47,026
Commissario, guardi
Non sto dicendo che sono un eroe.
423
00:14:47,028 --> 00:14:48,728
Ma...
424
00:14:48,730 --> 00:14:52,265
Posso tenere la testa alta
in questa città.
425
00:14:52,267 --> 00:14:53,433
Perseveranza, Frank.
426
00:14:53,435 --> 00:14:55,234
Perseveranza.
427
00:14:55,236 --> 00:14:57,236
Nelle condizioni causate
dai suoi stessi errori?
428
00:14:57,238 --> 00:14:59,238
Questa si chiama vita, Randy.
429
00:15:02,110 --> 00:15:03,876
Abbiamo finito qui.
430
00:15:03,878 --> 00:15:06,045
Con quale risultato?
431
00:15:06,047 --> 00:15:09,949
Con il risultato che sono
chiedendoti di andartene adesso.
432
00:15:26,601 --> 00:15:28,768
Questo non succede mai,
Detective.
433
00:15:28,770 --> 00:15:30,770
Carl Scott ha funzionato
per me da cinque anni.
434
00:15:30,772 --> 00:15:32,338
È come un orologio.
435
00:15:32,340 --> 00:15:33,673
Carlo.
436
00:15:33,675 --> 00:15:34,774
Carlo.
437
00:15:34,776 --> 00:15:36,275
Aspettare.
E' quello l'ufficio?
438
00:15:36,277 --> 00:15:38,010
Sì.
Vado a cercare la limousine.
439
00:15:38,012 --> 00:15:40,213
Va bene.
440
00:15:40,215 --> 00:15:41,814
Questo chiuso a chiave?
441
00:15:41,816 --> 00:15:43,382
No.
442
00:15:49,390 --> 00:15:50,790
Figlio di puttana.
443
00:15:50,792 --> 00:15:52,692
E' lui. Quello è Carl.
444
00:15:52,694 --> 00:15:54,227
Va bene.
Dio mio.
445
00:15:54,229 --> 00:15:56,095
Va bene, tu...
esci, ok?
446
00:15:56,097 --> 00:15:58,331
Esci.
Ehi, vieni qui.
447
00:15:58,333 --> 00:15:59,665
Abbiamo una scena del crimine qui,
va bene? Bloccalo.
448
00:15:59,667 --> 00:16:01,667
- Non lasciarlo andare da nessuna parte.
- Qui!
449
00:16:08,810 --> 00:16:10,409
Cosa hai?
450
00:16:10,411 --> 00:16:12,678
C'è del sangue sul volante.
451
00:16:14,249 --> 00:16:16,315
Sicuramente una stampa.
452
00:16:18,553 --> 00:16:20,820
Oh, ragazzo.
453
00:16:25,460 --> 00:16:26,759
Figlio di puttana.
454
00:16:26,761 --> 00:16:28,060
Hai trovato qualcosa?
455
00:16:28,062 --> 00:16:29,529
Sì, l'autista.
456
00:16:34,102 --> 00:16:35,968
Questo per quanto riguarda i testimoni.
457
00:16:35,970 --> 00:16:37,537
Sì.
458
00:16:58,153 --> 00:16:59,653
Questa è stata la mia risposta finale.
459
00:16:59,655 --> 00:17:02,322
Per favore, non tirarlo fuori più.
460
00:17:02,324 --> 00:17:03,557
Per favore, non farlo
zittiscimi su questo.
461
00:17:03,559 --> 00:17:06,026
La mia opinione è valida
e prezioso.
462
00:17:06,028 --> 00:17:07,794
Non ho detto che non lo fosse.
463
00:17:07,796 --> 00:17:09,796
In effetti, l'hai fatto.
Senti, papà, sono d'accordo.
464
00:17:09,798 --> 00:17:13,266
Ho ereditato il problema di Sculley
dal commissario Connors.
465
00:17:13,268 --> 00:17:15,669
Non usare l'onorario per me.
466
00:17:15,671 --> 00:17:18,705
Si fa chiamare Crooked Connors,
per quanto mi riguarda
467
00:17:18,707 --> 00:17:20,073
Ok, ma Connors ha servito il suo...
468
00:17:20,075 --> 00:17:21,141
Conner storti.
469
00:17:21,143 --> 00:17:23,677
Qualunque cosa.
Ha scontato la sua pena in prigione,
470
00:17:23,679 --> 00:17:25,445
è scomparso
dalla scena
471
00:17:25,447 --> 00:17:28,148
e qualsiasi conversazione
per circa l'ultimo decennio.
472
00:17:28,150 --> 00:17:30,350
Quindi è una carta che puoi giocare.
473
00:17:30,352 --> 00:17:33,353
Se lo facessi, leggerei
proprio come è...
474
00:17:33,355 --> 00:17:34,521
Sto scaricando la responsabilità.
475
00:17:34,523 --> 00:17:36,122
Ma è colpa sua.
476
00:17:36,124 --> 00:17:37,257
Se comprassi una casa
477
00:17:37,259 --> 00:17:39,426
e lo scaldabagno è esploso
anni dopo,
478
00:17:39,428 --> 00:17:41,194
dovrei incolpare
il precedente proprietario?
479
00:17:41,196 --> 00:17:43,797
Avanti, Francesco.
Questo non è lo scaldabagno.
480
00:17:43,799 --> 00:17:46,066
Questo è un cadavere
sepolto in cantina.
481
00:17:46,068 --> 00:17:47,934
Beh, non lo sono
trascinando Conners in questa faccenda.
482
00:17:47,936 --> 00:17:49,903
Per quanto mi piacerebbe.
483
00:17:49,905 --> 00:17:51,471
Adesso lo sei
semplicemente essere testardo.
484
00:17:51,473 --> 00:17:53,340
E ora stai suonando
come Garrett.
485
00:17:53,342 --> 00:17:56,042
Anche un orologio rotto
ha ragione due volte al giorno.
486
00:17:56,044 --> 00:17:58,144
Cosa significa?
Significa questo
487
00:17:58,146 --> 00:18:00,280
usi Garrett
come barometro inverso,
488
00:18:00,282 --> 00:18:03,083
e a volte dovresti
basta seguire il suo consiglio.
489
00:18:03,085 --> 00:18:05,585
E' una questione di polizia.
È il mio lavoro.
490
00:18:05,587 --> 00:18:08,188
È anche una questione politica
candelotto di dinamite.
491
00:18:08,190 --> 00:18:10,290
Non c'è niente
nella Guida di pattuglia
492
00:18:10,292 --> 00:18:12,492
su come gestire la cosa.
493
00:18:13,829 --> 00:18:16,763
Mi piace pensare
Io sto dalla parte dei poliziotti.
494
00:18:16,765 --> 00:18:19,666
Rinuncio a un poliziotto in sacrificio,
495
00:18:19,668 --> 00:18:21,868
Li ho rinunciati tutti.
496
00:18:28,176 --> 00:18:29,743
Jimmy ha un contatto
in latenti.
497
00:18:29,745 --> 00:18:31,011
Stanno affrettando quelle impronte
per lui.
498
00:18:31,013 --> 00:18:32,045
Ci incontreremo qui.
499
00:18:32,047 --> 00:18:33,847
Bene. Quando l'ha chiamato?
500
00:18:33,849 --> 00:18:36,416
Non era una chiamata.
Me lo ha detto ieri sera.
501
00:18:37,753 --> 00:18:39,019
Eri con lui ieri sera?
502
00:18:39,021 --> 00:18:40,854
Abbiamo cenato.
503
00:18:40,856 --> 00:18:42,589
OH.
504
00:18:42,591 --> 00:18:44,524
Hai qualche problema con questo?
505
00:18:44,526 --> 00:18:47,193
No. No.
506
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
Come è stato?
507
00:18:50,432 --> 00:18:52,666
Solo hamburger.
Mm.
508
00:18:52,668 --> 00:18:54,467
Non stavo parlando del cibo.
509
00:18:54,469 --> 00:18:56,102
Sì, lo so, non lo eri.
510
00:18:56,104 --> 00:18:59,239
Quindi...
Allora, quanto vuoi sapere?
511
00:18:59,241 --> 00:19:01,107
Quanto vuoi dirmi?
512
00:19:02,811 --> 00:19:05,245
Penso che avrei potuto
stato innamorato di lui.
513
00:19:05,247 --> 00:19:08,014
Penso che sia già qualcosa
che non pensi,
514
00:19:08,016 --> 00:19:10,250
è già qualcosa
di solito lo sai.
515
00:19:10,252 --> 00:19:12,452
Non se il ragazzo è sposato.
516
00:19:13,455 --> 00:19:14,688
Come va?
517
00:19:14,690 --> 00:19:16,256
E' come un particolare
518
00:19:16,258 --> 00:19:18,591
specie di giubbotto antiproiettile
indossi, se il ragazzo è sposato.
519
00:19:18,593 --> 00:19:20,894
Quindi certe cose non possono entrare.
520
00:19:20,896 --> 00:19:23,630
Hmm. Come?
521
00:19:23,632 --> 00:19:26,366
Alcune idee di amore romantico.
522
00:19:26,368 --> 00:19:28,101
Che relazione vera
523
00:19:28,103 --> 00:19:30,070
in pieno giorno
sarebbe come.
524
00:19:30,072 --> 00:19:32,706
Cosa ci guadagni?
525
00:19:34,609 --> 00:19:36,609
Molti.
526
00:19:36,611 --> 00:19:38,645
Il sesso.
527
00:19:38,647 --> 00:19:40,580
L'emozione di vivere
528
00:19:40,582 --> 00:19:42,749
nel piccolo mondo segreto
insieme.
529
00:19:42,751 --> 00:19:44,751
Va bene. E adesso?
530
00:19:44,753 --> 00:19:46,186
E ora...
531
00:19:46,188 --> 00:19:48,688
lui è divorziato e io sono single,
532
00:19:48,690 --> 00:19:51,091
e abbiamo
forse questa è una possibilità
533
00:19:51,093 --> 00:19:54,828
per vedere se funziona
nel mondo.
534
00:19:54,830 --> 00:19:57,597
Allora, com'è andata la cena?
535
00:19:58,467 --> 00:19:59,833
È stato davvero bello.
536
00:19:59,835 --> 00:20:01,634
E non lo siamo
parlando del cibo.
537
00:20:01,636 --> 00:20:04,037
No.
Ok.
538
00:20:04,039 --> 00:20:05,605
E tu non pensi
devi indossare il giubbotto?
539
00:20:05,607 --> 00:20:08,208
No.
Ebbene, non per niente,
540
00:20:08,210 --> 00:20:10,610
ma se fossi stato io, e ho ottenuto
una freccia nel mio cuore,
541
00:20:10,612 --> 00:20:12,278
Lo farei sicuramente
indossare il giubbotto.
542
00:20:12,280 --> 00:20:14,381
Sì, lo so, ma... non puoi.
543
00:20:14,383 --> 00:20:15,749
Perché no?
544
00:20:15,751 --> 00:20:18,051
Beh, altrimenti
non lo lascerai mai entrare
545
00:20:18,053 --> 00:20:20,253
e scoprire cosa è cosa.
546
00:20:20,255 --> 00:20:21,855
Suppongo.
547
00:20:21,857 --> 00:20:23,356
Parli del diavolo.
548
00:20:24,659 --> 00:20:26,192
Ciao partner.
Ehi Jimmy.
549
00:20:26,194 --> 00:20:27,694
Abbiamo una corrispondenza
sulla stampa
550
00:20:27,696 --> 00:20:29,195
dalla limousine.
551
00:20:29,197 --> 00:20:31,197
Incontra John Bell,
552
00:20:31,199 --> 00:20:32,899
criminale cronico.
Rapina a mano armata,
553
00:20:32,901 --> 00:20:35,602
invasione domestica. Lui e il suo equipaggio
sono stato a questo per un po'.
554
00:20:35,604 --> 00:20:38,638
Derubare i ricchi e famosi...
questa è la nuova svolta.
555
00:20:38,640 --> 00:20:40,006
Sei-tre, 290.
556
00:20:40,008 --> 00:20:41,875
Corrisponde alla descrizione fornita da Young.
557
00:20:41,877 --> 00:20:43,109
Quello è il nostro tiratore.
558
00:20:43,111 --> 00:20:44,310
Abbiamo un'ultima notizia?
559
00:20:44,312 --> 00:20:46,646
Oltre il ponte.
I rinforzi ci raggiungeranno lì.
560
00:20:46,648 --> 00:20:49,582
Va bene.
Tutti hanno i loro giubbotti?
561
00:20:49,584 --> 00:20:50,984
Sempre.
562
00:20:53,155 --> 00:20:56,523
Bene. Cosa stiamo aspettando?
563
00:21:03,899 --> 00:21:06,065
Qual è il problema?
564
00:21:09,104 --> 00:21:11,271
Ehi, Dom.
565
00:21:11,273 --> 00:21:13,039
Dov'è andato il tuo amico?
566
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Sono andato a fare pisciata.
567
00:21:15,043 --> 00:21:16,643
Esiste una legge contro questo?
568
00:21:16,645 --> 00:21:18,211
No, non c'è nessuna legge
contro quello.
569
00:21:18,213 --> 00:21:20,647
C'è una legge
contro lo scippo di alcune borse
570
00:21:20,649 --> 00:21:22,382
fuori dal Wessex Hotel.
571
00:21:22,384 --> 00:21:24,284
Rubare qualcosa?
572
00:21:24,286 --> 00:21:25,852
Ragazzi, di cosa state parlando?
573
00:21:25,854 --> 00:21:27,220
Guarda, sto capendo
stufo di questo.
574
00:21:27,222 --> 00:21:29,022
lo sai,
un bambino rapina una barretta di cioccolato
575
00:21:29,024 --> 00:21:30,757
da una cantina,
e voi ragazzi mi incoraggiate?
576
00:21:30,759 --> 00:21:32,992
Voglio dire, mi sento come se
Sono l'unico ragazzo bianco
577
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
in questa città
si sta profilando!
578
00:21:34,429 --> 00:21:36,696
Possiamo parlarne qui,
oppure possiamo farti entrare.
579
00:21:36,698 --> 00:21:38,498
Andiamo, tutti e due
so che non l'ho fatto
580
00:21:38,500 --> 00:21:39,666
niente furto e fuga in qualche hotel.
581
00:21:39,668 --> 00:21:40,834
E' ridicolo.
582
00:21:40,836 --> 00:21:42,335
All'interno di una delle borse
era un anello.
583
00:21:42,337 --> 00:21:43,837
Hai mai sentito parlare?
di un Emmanuel Peralta?
584
00:21:43,839 --> 00:21:45,397
Sì, argento messicano,
fine del secolo.
585
00:21:45,398 --> 00:21:47,975
Se hai rubato qualcosa del genere,
dove lo recinteresti?
586
00:21:47,976 --> 00:21:50,210
ehi,
587
00:21:50,212 --> 00:21:51,878
quello era Donnie Price,
noto criminale, ok?
588
00:21:51,880 --> 00:21:54,347
Collaborare con lui è sufficiente
per farti violare la libertà condizionale.
589
00:21:54,349 --> 00:21:57,383
Guarda, c'è una persona
che ne sa qualcosa,
590
00:21:57,385 --> 00:21:59,219
ma se te lo dico,
591
00:21:59,221 --> 00:22:00,553
allora potrei ottenere
inceppato.
592
00:22:00,555 --> 00:22:02,455
Come faranno a saperlo?
eri tu?
593
00:22:02,457 --> 00:22:04,557
Guarda,
594
00:22:04,559 --> 00:22:06,926
aiutaci,
ti lasceremo in pace.
595
00:22:06,928 --> 00:22:08,595
Ti dobbiamo anche un favore.
596
00:22:08,597 --> 00:22:10,530
Sono palle. È spazzatura.
597
00:22:10,532 --> 00:22:12,398
Ragazzi, siete un mucchio di bugiardi...
598
00:22:12,400 --> 00:22:15,502
Possiamo mentire al riguardo
fino alla prenotazione centrale.
599
00:22:16,538 --> 00:22:19,439
Immagino di non avere scelta,
lo faccio?
600
00:22:28,850 --> 00:22:30,316
Cosa sta succedendo?
601
00:22:30,318 --> 00:22:32,652
Siamo qui per John Bell.
Potresti prenderlo?
602
00:22:32,654 --> 00:22:35,054
Perché? Cosa ha fatto?
Potresti prenderlo, per favore?
603
00:22:35,056 --> 00:22:37,790
Mamma, siamo nei guai?
604
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Silenzio. Va tutto bene.
605
00:22:39,394 --> 00:22:40,894
Non è qui.
606
00:22:40,896 --> 00:22:43,029
Non è qui da
sei mesi. Nemmeno
607
00:22:43,031 --> 00:22:45,331
parlato con lui. Non so perché
ha usato questo indirizzo.
608
00:22:45,333 --> 00:22:46,366
Ti dispiace se controlliamo?
609
00:22:46,368 --> 00:22:47,534
Andare avanti.
610
00:22:47,536 --> 00:22:48,968
Non ho niente da nascondere.
611
00:22:48,970 --> 00:22:50,904
Grazie.
612
00:22:50,906 --> 00:22:52,739
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?
613
00:22:52,741 --> 00:22:54,207
L'ultima volta che ho sentito, stava rimbalzando
614
00:22:54,209 --> 00:22:56,342
in un club della città...
Il salotto dell'infatuazione.
615
00:22:56,344 --> 00:22:58,044
Ne ha incontrati alcuni
fai schifo lì.
616
00:22:58,046 --> 00:22:59,812
Ecco per chi mi ha lasciato.
617
00:22:59,814 --> 00:23:02,115
Conosci il suo nome?
Anche lei lavora lì?
618
00:23:02,117 --> 00:23:05,018
Nessuna idea.
Ne ha appena sentito l'odore addosso.
619
00:23:05,020 --> 00:23:06,352
John ha fatto quelle cose
rapine,
620
00:23:06,354 --> 00:23:08,555
non è vero?
Dai giornali?
621
00:23:08,557 --> 00:23:10,256
Cosa te lo fa dire?
Rubava
622
00:23:10,258 --> 00:23:11,624
spacciatori di droga di quei tempi.
623
00:23:11,626 --> 00:23:13,159
Usato un frontale
anche la ragazza allora.
624
00:23:13,161 --> 00:23:14,460
La ragazza attirerebbe il ragazzo
da qualche parte,
625
00:23:14,462 --> 00:23:15,929
Giovanni e i suoi ragazzi
starebbe aspettando.
626
00:23:15,931 --> 00:23:17,931
Pistola alla testa, torturali,
qualunque cosa sia servita
627
00:23:17,933 --> 00:23:19,899
per arrivare alla loro scorta e ai soldi.
Spietato.
628
00:23:19,901 --> 00:23:21,734
Sei mai stata quella ragazza, Denise?
629
00:23:21,736 --> 00:23:25,071
No. Non ne ho mai avuto lo stomaco
per questo.
630
00:23:25,073 --> 00:23:26,806
Tutto chiaro.
631
00:23:26,808 --> 00:23:28,107
Giovanni chiama
632
00:23:28,109 --> 00:23:29,609
o ritorna,
facci sapere.
633
00:23:29,611 --> 00:23:32,011
No. Non lo farà.
634
00:23:45,671 --> 00:23:47,171
L'ha fatto qualcuno
635
00:23:47,173 --> 00:23:48,939
nella nostra famiglia vieni
attraverso Ellis Island?
636
00:23:48,941 --> 00:23:50,341
Sean sta facendo
un progetto di immigrazione
637
00:23:50,343 --> 00:23:52,042
per la scuola.
638
00:23:52,044 --> 00:23:52,877
Posso parlare per me, mamma.
639
00:23:52,879 --> 00:23:54,245
Ehi, lei lo sa.
640
00:23:54,247 --> 00:23:56,480
Mi dispiace, Sean.
641
00:23:56,482 --> 00:23:57,581
Andare avanti.
642
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
devo compilare questo...
643
00:23:59,252 --> 00:24:00,651
questionario pieno di...
644
00:24:00,653 --> 00:24:04,088
Domande?
Sì.
645
00:24:04,090 --> 00:24:05,623
Dovevo fare qualcosa
così.
646
00:24:05,625 --> 00:24:07,792
Dovrei vedere se riesco ancora
trovalo, risparmiati la fatica.
647
00:24:07,794 --> 00:24:09,326
Nicky.
Mamma, sto scherzando.
648
00:24:09,328 --> 00:24:10,628
beh,
649
00:24:10,630 --> 00:24:12,029
visto che ne hai fatto uno, Nicky,
650
00:24:12,031 --> 00:24:14,565
almeno dillo a Sean
come siamo arrivati fin qui.
651
00:24:14,567 --> 00:24:16,233
Beh, se ricordo bene,
652
00:24:16,235 --> 00:24:18,135
Penso che ci siamo intrufolati.
653
00:24:19,572 --> 00:24:21,505
No, non siamo entrati di nascosto.
654
00:24:21,507 --> 00:24:24,041
Il tuo bis-bis
nonno, mio padre,
655
00:24:24,043 --> 00:24:26,143
cercato di ottenere
attraverso Ellis Island due volte,
656
00:24:26,145 --> 00:24:28,512
ma lo hanno rimandato indietro
in Irlanda due volte a causa di
657
00:24:28,514 --> 00:24:31,048
una condizione degli occhi
chiamato tracoma.
658
00:24:31,050 --> 00:24:34,251
Alla fine è entrato
attraverso il porto di New York.
659
00:24:34,253 --> 00:24:35,886
Sì. Scivolato dentro, intrufolato,
qual è la differenza?
660
00:24:35,888 --> 00:24:37,087
La differenza è,
661
00:24:37,089 --> 00:24:38,856
è venuto qui legalmente.
662
00:24:38,858 --> 00:24:40,691
Voleva e basta
per evitare Ellis Island
663
00:24:40,693 --> 00:24:43,461
perché a quel punto
avevano un occhio di riguardo per lui.
664
00:24:43,463 --> 00:24:45,095
Nessun gioco di parole.
665
00:24:45,097 --> 00:24:46,297
sì,
deve averlo davvero
666
00:24:46,299 --> 00:24:47,965
voleva venire in America.
667
00:24:47,967 --> 00:24:49,266
Ebbene, come milioni di altri,
668
00:24:49,268 --> 00:24:52,002
l'aveva sentito dire per strada
erano pavimentate d'oro.
669
00:24:52,004 --> 00:24:54,071
Ma lo ha scoperto
che non erano affatto asfaltate,
670
00:24:54,073 --> 00:24:56,340
ed era atteso
per asfaltarli.
671
00:24:56,342 --> 00:24:57,808
Succede ancora.
Solo non agli irlandesi.
672
00:24:57,810 --> 00:25:00,010
Ci sono delle tradizioni?
che facciamo ancora oggi?
673
00:25:00,012 --> 00:25:01,612
Beh, a dire il vero...
674
00:25:01,614 --> 00:25:02,746
Ci piace ancora il nostro drink.
675
00:25:02,748 --> 00:25:04,181
Ascoltare! Ascoltare!
676
00:25:04,183 --> 00:25:05,449
E' per la scuola.
677
00:25:05,451 --> 00:25:07,284
È un dato di fatto,
stiamo praticando
678
00:25:07,286 --> 00:25:09,687
una tradizione in questo momento--
cenare insieme la domenica.
679
00:25:09,689 --> 00:25:11,522
Mio padre diceva
di cui aveva bisogno
680
00:25:11,524 --> 00:25:14,124
guardare negli occhi
di tutti coloro che amava
681
00:25:14,126 --> 00:25:17,328
almeno una volta alla settimana
in modo che potesse tagliare
682
00:25:17,330 --> 00:25:19,163
qualche vero problema al passo.
683
00:25:19,165 --> 00:25:20,598
E cosa vedi?
quando ti guardi intorno
684
00:25:20,600 --> 00:25:21,732
il tavolo di questo gruppo?
685
00:25:21,734 --> 00:25:23,445
Guaio. Nient'altro che guai.
686
00:25:24,692 --> 00:25:26,137
Cosa intendevi?
quando hai detto
687
00:25:26,138 --> 00:25:28,305
succede ancora,
semplicemente non agli irlandesi?
688
00:25:28,307 --> 00:25:32,810
Solo la promessa di New York,
d'America, di strade lastricate
689
00:25:32,812 --> 00:25:33,978
con oro o altro.
690
00:25:33,980 --> 00:25:35,312
Non è così semplice
come saltare giù dalla barca
691
00:25:35,314 --> 00:25:36,580
- a braccia aperte.
- Beh, che ne dici?
692
00:25:36,582 --> 00:25:38,516
cosa dice
sulla Statua della Libertà?
693
00:25:38,518 --> 00:25:39,984
Beh, questa è la promessa,
694
00:25:39,986 --> 00:25:42,386
ma ogni tribù ha avuto
per guadagnarsi il posto qui.
695
00:25:42,388 --> 00:25:45,322
E storicamente ce la fanno
dura per le tribù
696
00:25:45,324 --> 00:25:48,325
che verranno dopo,
solo per mantenerlo giusto.
697
00:25:48,327 --> 00:25:49,827
In che senso è giusto?
698
00:25:49,829 --> 00:25:53,631
Beh, giusto verso se stessi,
che, alla fine,
699
00:25:53,633 --> 00:25:55,933
è il modo in cui la maggior parte delle persone definisce giusto.
700
00:25:59,872 --> 00:26:02,406
Questa è la fine del primo.
701
00:26:02,408 --> 00:26:05,242
I Rangers ne seguono tre, uno.
Beh...
702
00:26:05,244 --> 00:26:06,777
È stato brutto.
703
00:26:06,779 --> 00:26:08,646
Forse dovremmo ordinare
un po' di caffè
704
00:26:08,648 --> 00:26:09,947
giù nel loro spogliatoio.
705
00:26:13,686 --> 00:26:15,986
I miei due centesimi, Tom Sculley?
706
00:26:17,690 --> 00:26:19,456
Ti avverto, ho un bankroll
707
00:26:19,458 --> 00:26:21,659
da tutti i due centesimi
su quello.
708
00:26:21,661 --> 00:26:23,694
Scommetto di sì.
709
00:26:23,696 --> 00:26:25,362
Sparare.
710
00:26:25,364 --> 00:26:27,731
Sapevi che è venuto?
e ha parlato con le reclute
711
00:26:27,733 --> 00:26:28,933
quando ero all'Accademia?
712
00:26:28,935 --> 00:26:30,834
No, non l'ho fatto.
Era un seminario
713
00:26:30,836 --> 00:26:32,503
sulla sparatoria a Mohammed Sadiq.
714
00:26:32,505 --> 00:26:34,805
Una lezione su cosa non fare,
Spero.
715
00:26:34,807 --> 00:26:36,373
Sì, è esattamente così
cosa era.
716
00:26:36,375 --> 00:26:37,441
Ci ha portato
717
00:26:37,443 --> 00:26:39,076
passo dopo passo
ogni decisione tattica
718
00:26:39,078 --> 00:26:40,210
hanno fatto quel giorno.
719
00:26:40,212 --> 00:26:41,545
Cosa ha detto a riguardo?
720
00:26:41,547 --> 00:26:43,347
Ha detto che era una tempesta perfetta.
721
00:26:43,349 --> 00:26:45,115
Non molto tempo dopo l’11 settembre.
722
00:26:45,117 --> 00:26:47,217
Un suggerimento che un arabo
stava accumulando armi.
723
00:26:47,219 --> 00:26:48,919
Un poliziotto
724
00:26:48,921 --> 00:26:51,255
erano stati uccisi nel loro distretto
nei progetti abitativi
725
00:26:51,257 --> 00:26:54,725
tre giorni prima, così erano
già sollevato e paranoico.
726
00:26:54,727 --> 00:26:58,162
Ha detto qualcosa?
riguardo alla sparatoria in sé?
727
00:26:58,164 --> 00:27:00,497
Ha detto che è stato un batter d'occhio.
728
00:27:00,499 --> 00:27:02,666
L'appartamento era buio.
729
00:27:02,668 --> 00:27:04,602
Qualcuno si è mosso troppo in fretta.
730
00:27:04,604 --> 00:27:07,404
Hanno appena aperto il fuoco.
731
00:27:08,674 --> 00:27:10,908
Il ragazzo stava appena raggiungendo
per il suo portafoglio.
732
00:27:12,244 --> 00:27:14,912
Ha menzionato
che ha sparato per primo?
733
00:27:14,914 --> 00:27:16,213
Sì, l'ha fatto.
734
00:27:16,215 --> 00:27:18,882
E gli altri poliziotti l'avevano fatto
una risposta comprensiva.
735
00:27:18,884 --> 00:27:21,251
Ma ha ammesso
a tutto, papà.
736
00:27:21,253 --> 00:27:23,220
Voglio dire, niente scuse.
737
00:27:25,091 --> 00:27:27,558
Ho pensato che fosse piuttosto coraggioso.
738
00:27:28,928 --> 00:27:32,029
Quindi è una specie di eroe.
No.
739
00:27:32,031 --> 00:27:35,265
Ma ce n'è più di uno
definizione di buon poliziotto.
740
00:27:35,267 --> 00:27:37,167
BENE...
741
00:27:37,169 --> 00:27:38,702
Per quello che vale,
742
00:27:38,704 --> 00:27:40,304
la sua storia,
il modo in cui l'ha condiviso...
743
00:27:40,306 --> 00:27:42,573
abbiamo imparato più da lui che
qualsiasi altro istruttore o capo
744
00:27:42,575 --> 00:27:44,608
che ci parlava.
745
00:27:44,610 --> 00:27:47,044
comunque,
746
00:27:47,046 --> 00:27:48,712
i miei due centesimi.
747
00:27:58,124 --> 00:28:00,891
Lo sistemerò,
lo butti giù?
748
00:28:17,910 --> 00:28:19,276
Nicola Walker?
749
00:28:19,278 --> 00:28:20,377
Sono l'agente Reagan.
750
00:28:20,379 --> 00:28:21,478
Questo è l'agente Janko.
751
00:28:21,480 --> 00:28:22,780
- Ufficiali.
- Speravamo
752
00:28:22,782 --> 00:28:25,349
potresti aiutarci con qualcosa.
Ovviamente.
753
00:28:25,351 --> 00:28:27,851
Se avessi un Emmanuel Peralta
anello, intarsiato con
754
00:28:27,853 --> 00:28:29,386
diamanti e giada,
fine secolo,
755
00:28:29,388 --> 00:28:30,554
dove lo prezzeresti?
756
00:28:30,556 --> 00:28:31,989
Una Peralta?
757
00:28:31,991 --> 00:28:33,991
Beh, non lo venderei qui.
Lo porterei all'asta.
758
00:28:33,993 --> 00:28:35,559
Con offerenti competitivi,
qualcosa del genere
759
00:28:35,561 --> 00:28:38,862
potrebbe arrivare fino a $ 80.000.
760
00:28:38,864 --> 00:28:40,698
Veramente?
Conservativamente.
761
00:28:40,700 --> 00:28:43,200
Quanto hai pagato i ragazzi?
chi l'ha recintato?
762
00:28:43,202 --> 00:28:45,502
Non mi occupo di merce rubata.
763
00:28:45,504 --> 00:28:47,671
No, non in questo negozio,
tu no. Quegli affari
764
00:28:47,673 --> 00:28:48,939
accadere nel tuo studio,
765
00:28:48,941 --> 00:28:50,207
dove sono i tuoi veri affari
è fatto.
766
00:28:50,209 --> 00:28:52,076
- Chi te l'ha detto?
- Dicci cosa
767
00:28:52,078 --> 00:28:53,711
vogliamo sapere,
altrimenti gli investigatori torneranno
768
00:28:53,713 --> 00:28:54,945
con un mandato
per verificare la provenienza
769
00:28:54,947 --> 00:28:56,213
di ogni articolo
nell'intero edificio.
770
00:28:56,215 --> 00:28:58,515
Non so chi pensi che io sia.
Lo sappiamo
771
00:28:58,517 --> 00:29:00,384
chi sei e cosa sei.
772
00:29:00,386 --> 00:29:01,552
Vuoi smascherare il nostro bluff?
773
00:29:01,554 --> 00:29:04,254
Non hai una causa plausibile
per un mandato.
774
00:29:04,256 --> 00:29:06,390
Bene, la nostra offerta scade
775
00:29:06,392 --> 00:29:09,393
tra cinque, quattro,
776
00:29:09,395 --> 00:29:10,594
tre, due...
777
00:29:10,596 --> 00:29:12,329
Ok.
778
00:29:12,331 --> 00:29:14,331
Ok, erano qui.
779
00:29:14,333 --> 00:29:15,899
Hanno portato il Peralta,
780
00:29:15,901 --> 00:29:18,569
ma lo giuro
Non sapevo che fosse stato rubato.
781
00:29:18,571 --> 00:29:20,104
Non ammetto nulla.
782
00:29:20,106 --> 00:29:22,072
Chi era?
783
00:29:24,510 --> 00:29:26,677
Vieni da questa parte.
784
00:29:29,882 --> 00:29:33,283
Per la mia protezione,
Registro ogni transazione.
785
00:29:33,285 --> 00:29:34,952
Quindi...
786
00:29:34,954 --> 00:29:36,820
questo era...
787
00:29:36,822 --> 00:29:39,256
Giovedì scorso.
788
00:29:45,498 --> 00:29:47,564
Sono loro.
789
00:29:56,475 --> 00:29:59,276
Ho incontrato il direttore
all'Infatuation Lounge.
790
00:29:59,278 --> 00:30:01,211
John Bell no
lavorare lì a lungo.
791
00:30:01,213 --> 00:30:02,479
Di cattivo umore, ragazzo spaventoso.
792
00:30:02,481 --> 00:30:04,314
E la nostra ragazza misteriosa?
Niente su di lei?
793
00:30:04,316 --> 00:30:06,250
Non l'hanno riconosciuta
come dipendente
794
00:30:06,252 --> 00:30:07,618
o un sostenitore del club.
795
00:30:07,620 --> 00:30:08,652
Grande.
796
00:30:08,654 --> 00:30:09,686
Quello è il file di John Bell?
797
00:30:09,688 --> 00:30:10,754
Sì, stiamo cercando
798
00:30:10,756 --> 00:30:12,589
nella sua storia lavorativa,
precedenti penali,
799
00:30:12,591 --> 00:30:14,435
tutto ciò che può darci
un indizio su dove si trovasse.
800
00:30:14,459 --> 00:30:15,293
Figlio di puttana
801
00:30:15,294 --> 00:30:17,694
è stato rinchiuso nove volte,
e questo è solo a Brooklyn.
802
00:30:17,696 --> 00:30:20,030
Ma come diavolo sta?
per le strade?
803
00:30:20,032 --> 00:30:22,099
Qualcuno ha mai pagato la sua cauzione?
Vediamo.
804
00:30:22,101 --> 00:30:24,668
Sì, una Audra Kinney.
805
00:30:24,670 --> 00:30:26,370
Infatti l'ha postato...
806
00:30:26,372 --> 00:30:28,372
l'ha pubblicato
nei suoi ultimi due arresti.
807
00:30:28,374 --> 00:30:30,107
Audra Kinney?
Audra.
808
00:30:30,109 --> 00:30:32,409
Adamo, unione, Davide,
Ralph, Adamo. Inseriscilo.
809
00:30:34,947 --> 00:30:37,147
Eccoci qui.
Delitto criminale, grande furto,
810
00:30:37,149 --> 00:30:38,682
possesso
di beni rubati.
811
00:30:38,684 --> 00:30:40,017
È una vera pesca.
812
00:30:40,019 --> 00:30:41,518
Hai una foto dell'arresto?
813
00:30:42,755 --> 00:30:44,288
Le assomiglia.
814
00:30:44,290 --> 00:30:45,422
Potrebbe essere sicuramente lei.
815
00:30:45,424 --> 00:30:47,858
E la cartilagine?
piercing? Ne ha preso uno?
816
00:30:50,129 --> 00:30:52,696
Beh, non lo indossa
nella foto,
817
00:30:52,698 --> 00:30:54,064
ma lei sicuramente
ha un piercing.
818
00:30:54,066 --> 00:30:54,998
Quella è la nostra ragazza.
819
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
Non basta per andare avanti.
820
00:30:56,168 --> 00:30:58,302
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Dovrà bastare.
821
00:30:58,304 --> 00:30:59,870
L'ultimo indirizzo conosciuto è
a Fort Greene.
822
00:30:59,872 --> 00:31:01,605
Pensi che John Bell
e il suo equipaggio sarà lì?
823
00:31:01,607 --> 00:31:03,874
Ci siederemo a casa sua
finché non lo scopriremo. Andiamo.
824
00:31:14,768 --> 00:31:16,635
Ha parlato?
a te riguardo a noi?
825
00:31:16,637 --> 00:31:18,503
Non tanto.
826
00:31:18,505 --> 00:31:20,372
Abbastanza da mantenere
un bulbo oculare peloso su di me?
827
00:31:20,374 --> 00:31:22,374
Mi piace pensarci
mentre la coprivo dalle spalle.
828
00:31:22,376 --> 00:31:24,342
Beh, l'hai riavuta
sul lavoro.
829
00:31:24,344 --> 00:31:26,678
Beh, a volte si riversa
anche nella vita reale.
830
00:31:26,680 --> 00:31:28,346
Lei pensa davvero,
davvero molto bene da parte tua.
831
00:31:28,348 --> 00:31:30,348
Dovresti saperlo.
Grazie.
832
00:31:30,350 --> 00:31:32,317
E penso davvero che
davvero molto bene da parte sua.
833
00:31:32,319 --> 00:31:33,618
Dovresti saperlo anche tu.
834
00:31:33,620 --> 00:31:35,420
Uh-eh.
835
00:31:35,422 --> 00:31:36,621
Io faccio.
836
00:31:36,623 --> 00:31:38,757
Solo non abbastanza
per mostrarlo sempre, giusto?
837
00:31:38,759 --> 00:31:40,358
Nel passato.
838
00:31:40,360 --> 00:31:41,526
Dove appartiene.
839
00:31:41,528 --> 00:31:43,895
Sì.
Bene.
840
00:31:43,897 --> 00:31:44,930
Cosa accadrà in futuro...
841
00:31:44,932 --> 00:31:46,331
Tra te e lei.
842
00:31:46,333 --> 00:31:47,699
Lavagna pulita.
843
00:31:47,701 --> 00:31:49,000
Mm-hmm.
844
00:31:49,002 --> 00:31:51,269
Ehi, Audra Kinney sta tornando
al suo appartamento adesso.
845
00:31:51,271 --> 00:31:53,238
È ora di partire.
846
00:31:53,240 --> 00:31:56,475
L'ho riavuta.
847
00:32:15,896 --> 00:32:16,995
Polizia Stradale.
848
00:32:16,997 --> 00:32:18,063
Non urlare
o provare ad avvisarli
849
00:32:18,065 --> 00:32:20,232
in alcun modo.
Mi capisci?
850
00:32:20,234 --> 00:32:22,601
Lo sappiamo
sono dentro.
851
00:32:22,603 --> 00:32:24,769
E non chiedere chi. Pistola.
852
00:32:27,241 --> 00:32:28,907
Dammi la chiave.
853
00:32:28,909 --> 00:32:30,609
Prendila.
854
00:32:37,518 --> 00:32:39,251
Vai, vai.
Via! Via! Via!
855
00:32:47,394 --> 00:32:49,661
A terra!
Polizia Stradale! A terra proprio adesso!
856
00:32:49,663 --> 00:32:51,096
Mettiti sul pavimento!
857
00:32:51,098 --> 00:32:52,197
Proprio adesso... a faccia in giù!
858
00:32:52,199 --> 00:32:54,699
Non muoverti.
859
00:33:06,480 --> 00:33:08,413
Pistola! Attenzione!
860
00:33:17,424 --> 00:33:19,257
Jimmy?
861
00:33:19,259 --> 00:33:20,592
Jimmy.
862
00:33:20,594 --> 00:33:21,993
Jimmy.
863
00:33:21,995 --> 00:33:23,662
È stato colpito! Il colpo di Jimmy!
864
00:33:23,664 --> 00:33:25,430
Ho bisogno di aiuto!
865
00:33:25,432 --> 00:33:26,698
Abbiamo un agente quaggiù!
866
00:33:26,700 --> 00:33:30,168
Starai bene.
Starai bene.
867
00:33:30,170 --> 00:33:31,870
Aspettare.
868
00:33:31,872 --> 00:33:33,605
È stato colpito, è stato colpito,
Ho bisogno di aiuto!
869
00:33:33,607 --> 00:33:35,006
Agente a terra!
870
00:33:35,008 --> 00:33:38,176
Abbiamo bisogno di aiuto!
871
00:33:46,853 --> 00:33:49,421
Maribel, Rosa.
872
00:33:49,423 --> 00:33:50,789
Ho delle brutte notizie.
873
00:33:50,791 --> 00:33:52,891
Che cos'è?
L'anello è sparito?
874
00:33:52,893 --> 00:33:53,959
No, non è quello.
875
00:33:53,961 --> 00:33:55,961
Rosa Álvarez,
sei in arresto
876
00:33:55,963 --> 00:33:57,762
per furto aggravato
e per falsa segnalazione
877
00:33:57,764 --> 00:33:59,564
un incidente.
Che cosa?
878
00:33:59,566 --> 00:34:00,966
Metti le mani
alle tue spalle.
879
00:34:00,968 --> 00:34:02,867
Rosa, cosa succede?
No, no,
880
00:34:02,869 --> 00:34:04,869
questo è un errore Porci!
881
00:34:04,871 --> 00:34:07,272
Ehi, abbiamo dentro il tuo complice
custodia e ti abbiamo registrato
882
00:34:07,274 --> 00:34:09,708
al negozio che vende l'anello,
così puoi abbandonare l'atto.
883
00:34:09,710 --> 00:34:11,676
Sì, e non farlo
chiamateci maiali.
884
00:34:13,146 --> 00:34:14,512
Rosa...
885
00:34:14,514 --> 00:34:15,714
Rosa, perché?
886
00:34:16,717 --> 00:34:18,683
Avevo bisogno di soldi, ok?
887
00:34:18,685 --> 00:34:19,918
Per quello?
888
00:34:19,920 --> 00:34:21,953
Non volevo andare a casa.
889
00:34:21,955 --> 00:34:23,521
Volevo restare.
890
00:34:23,523 --> 00:34:24,856
Sembra
ottieni il tuo desiderio.
891
00:34:24,858 --> 00:34:27,592
Non ho famiglia
come te.
892
00:34:27,594 --> 00:34:29,094
Non ho niente.
893
00:34:29,096 --> 00:34:30,228
Ma eri mio amico!
894
00:34:30,230 --> 00:34:32,063
È solo uno stupido anello!
895
00:34:35,569 --> 00:34:37,502
Maribella...
896
00:34:37,504 --> 00:34:39,270
Mi dispiace.
897
00:34:40,741 --> 00:34:42,073
Andiamo.
898
00:34:47,414 --> 00:34:49,214
È più difficile quando si tratta di qualcuno
899
00:34:49,216 --> 00:34:50,915
chi ti è vicino.
900
00:34:50,917 --> 00:34:53,485
Se può esserti di conforto,
lo vediamo continuamente.
901
00:34:54,655 --> 00:34:56,955
Non è affatto confortante.
902
00:34:59,626 --> 00:35:01,192
Spero che stia bene.
903
00:35:01,194 --> 00:35:02,460
C'era molto sangue.
904
00:35:02,462 --> 00:35:04,396
Sì.
905
00:35:12,139 --> 00:35:13,638
Immagino che si senta meglio.
906
00:35:13,640 --> 00:35:15,974
Sai, sii solo un amico
907
00:35:15,976 --> 00:35:17,976
dal distretto o qualcosa del genere.
908
00:35:17,978 --> 00:35:18,943
Sì.
909
00:35:18,945 --> 00:35:20,445
Sì.
910
00:35:23,984 --> 00:35:25,917
No.
911
00:35:27,788 --> 00:35:29,621
Vuoi ancora andare a trovarlo?
912
00:35:29,623 --> 00:35:31,056
Lo sai, davvero
sembra a posto,
913
00:35:31,058 --> 00:35:34,993
e abbiamo un miglio
di documenti, quindi...
914
00:35:34,995 --> 00:35:36,995
Sì.
915
00:35:39,866 --> 00:35:42,067
Beh, allora forse dovremmo semplicemente...
Sì.
916
00:35:42,069 --> 00:35:44,769
EHI. EHI. Vieni qui.
917
00:35:46,139 --> 00:35:47,138
Lo ha fatto e basta
918
00:35:47,140 --> 00:35:49,007
prenditi una pallottola per te, lo sai.
919
00:35:49,009 --> 00:35:50,775
Lo so.
920
00:35:50,777 --> 00:35:52,777
Come ti fa sentire?
921
00:35:54,614 --> 00:35:56,648
Come se fossimo pari.
922
00:35:56,650 --> 00:35:58,883
L'ho potuto vedere.
923
00:35:58,885 --> 00:36:01,386
Sto bene.
924
00:36:02,522 --> 00:36:04,456
Lo sai che lo vedo anch'io.
925
00:36:04,458 --> 00:36:06,291
lo sai,
Non ne sarei mai stato capace
926
00:36:06,293 --> 00:36:09,360
togliersi il giubbotto
comunque, quindi...
927
00:36:09,362 --> 00:36:10,862
No?
928
00:36:13,867 --> 00:36:15,967
No.
929
00:36:15,969 --> 00:36:18,136
Sto meglio così.
930
00:36:20,373 --> 00:36:21,940
Lo dici tu.
931
00:36:21,942 --> 00:36:24,242
Sì. Lo dico io.
932
00:36:46,867 --> 00:36:49,634
EHI. L'anello
è stato certificato come prova,
933
00:36:49,636 --> 00:36:51,536
ma ci proveremo
per fartelo restituire
934
00:36:51,538 --> 00:36:53,538
prima della cerimonia.
So quanto sia importante.
935
00:36:53,540 --> 00:36:56,207
Grazie, agente Reagan.
936
00:36:56,209 --> 00:36:58,209
Non c'è di che, Maribel.
937
00:36:58,211 --> 00:36:59,511
Qual è il tuo nome?
938
00:36:59,513 --> 00:37:00,912
Jamie.
939
00:37:00,914 --> 00:37:04,382
Jamie.
940
00:37:04,384 --> 00:37:07,285
So che sei uscito
a modo tuo, tu e il tuo partner.
941
00:37:07,287 --> 00:37:08,553
Lo apprezzo.
942
00:37:08,555 --> 00:37:10,221
Sì.
943
00:37:10,223 --> 00:37:13,024
Pensi che forse
944
00:37:13,026 --> 00:37:15,827
vuoi restituire l'anello
di persona?
945
00:37:15,829 --> 00:37:18,096
Cosa intendi?
946
00:37:18,098 --> 00:37:20,431
Al matrimonio.
947
00:37:22,102 --> 00:37:23,868
Me lo stai chiedendo?
essere il tuo appuntamento?
948
00:37:23,870 --> 00:37:26,437
SÌ.
949
00:37:27,340 --> 00:37:28,840
Beh, è contro
regole del dipartimento.
950
00:37:28,842 --> 00:37:30,408
Il tuo caso non è veramente chiuso.
951
00:37:30,410 --> 00:37:33,077
Allora che dire?
come mia protezione?
952
00:37:33,079 --> 00:37:36,247
Mi sembra che ne abbia bisogno
qui a New York.
953
00:37:36,249 --> 00:37:37,482
Ti piace il lavoro nero?
954
00:37:37,484 --> 00:37:39,217
Che cos'è?
955
00:37:39,219 --> 00:37:41,052
Sicurezza sul lavoro, fuori servizio.
956
00:37:43,156 --> 00:37:45,256
Chiamalo come vuoi.
957
00:37:45,258 --> 00:37:47,458
Questo posso farlo.
958
00:38:02,542 --> 00:38:04,008
Agente Sculley.
959
00:38:04,010 --> 00:38:06,477
Allora, Grant sta arrivando?
960
00:38:06,479 --> 00:38:10,348
No. Questo incontro
è solo tra me e te.
961
00:38:10,350 --> 00:38:12,050
Non è acceso
il calendario di nessuno.
962
00:38:12,052 --> 00:38:13,918
Vuoi sederti?
963
00:38:17,490 --> 00:38:20,091
Un giornalista intraprendente
964
00:38:20,093 --> 00:38:22,393
al Times ha messo le mani
nell'elenco delle promozioni.
965
00:38:22,395 --> 00:38:25,663
Gli ho chiesto di trattenerlo,
in attesa che parliamo.
966
00:38:25,665 --> 00:38:27,765
Perché trattenerlo?
967
00:38:30,337 --> 00:38:32,503
Sei davvero così ingenuo?
968
00:38:32,505 --> 00:38:33,805
Non so cosa intendi.
969
00:38:33,807 --> 00:38:35,540
Guardi, agente.
970
00:38:36,877 --> 00:38:39,077
Tom.
971
00:38:40,580 --> 00:38:42,847
O tu o Grant
o entrambi
972
00:38:42,849 --> 00:38:45,850
sembra di sentire
che questa tua versione da eroe
973
00:38:45,852 --> 00:38:48,152
volerà... non lo è.
974
00:38:49,623 --> 00:38:52,223
Penso che tu sia un buon poliziotto
che ha pagato caro
975
00:38:52,225 --> 00:38:55,460
per un terribile errore
a giudizio, ma...
976
00:38:55,462 --> 00:38:57,462
là fuori?
977
00:38:57,464 --> 00:38:59,631
Là fuori c'è là fuori.
978
00:38:59,633 --> 00:39:02,066
Pensavo che il blu stesse con il blu.
979
00:39:03,169 --> 00:39:06,437
Ma là fuori c'è chi serviamo.
980
00:39:06,439 --> 00:39:07,805
E il momento del Times
981
00:39:07,807 --> 00:39:10,275
mette quell'elenco
sul suo sito Web,
982
00:39:10,277 --> 00:39:12,277
ci sarà una folla
intorno al tuo distretto
983
00:39:12,279 --> 00:39:14,913
buttando tutto
possono mettere le mani sopra.
984
00:39:14,915 --> 00:39:17,248
Ok, quindi sei preoccupato
su di loro.
985
00:39:17,250 --> 00:39:19,751
No, non sono preoccupato per loro.
986
00:39:19,753 --> 00:39:23,488
Sono preoccupato per
gli altri poliziotti del tuo distretto.
987
00:39:23,490 --> 00:39:25,523
E tutto
gli altri distretti.
988
00:39:25,525 --> 00:39:27,525
Le conseguenze su di loro.
989
00:39:27,527 --> 00:39:30,828
Va bene. Vedo.
990
00:39:38,138 --> 00:39:39,203
Southampton,
991
00:39:39,205 --> 00:39:40,939
Garden City a Long Island.
992
00:39:40,941 --> 00:39:43,908
Albuquerque,
Boulder e San Diego.
993
00:39:43,910 --> 00:39:45,677
Sono?
994
00:39:45,679 --> 00:39:47,512
Pd i cui capi
Ho contattato
995
00:39:47,514 --> 00:39:49,881
che hanno un buon posto per te.
996
00:39:49,883 --> 00:39:52,250
Tutti loro fanno,
entro un anno da adesso,
997
00:39:52,252 --> 00:39:54,619
più di quanto faresti
arriveremo qui tra cinque minuti.
998
00:39:54,621 --> 00:39:56,921
E se scelgo di restare?
999
00:39:56,923 --> 00:39:59,157
Avrai la tua promozione.
1000
00:39:59,159 --> 00:40:00,325
Ma tu sarai seduto su una scrivania
1001
00:40:00,327 --> 00:40:02,760
fuori al bacino dell'Erie
sterlina automatica.
1002
00:40:05,765 --> 00:40:07,565
Non è giusto
e tu lo sai.
1003
00:40:07,567 --> 00:40:10,101
Vuoi sapere
come sta il blu con il blu?
1004
00:40:10,103 --> 00:40:11,769
Uno di noi dice
1005
00:40:11,771 --> 00:40:13,771
cosa è meglio per il resto di noi?
1006
00:40:13,773 --> 00:40:15,907
Ho ragazzi che stanno con me.
1007
00:40:15,909 --> 00:40:17,809
Compreso mio figlio Jamie
1008
00:40:17,811 --> 00:40:19,110
e il mio braccio destro Sid.
1009
00:40:19,112 --> 00:40:22,447
Ma non lo sono
metterò gli altri 35.000
1010
00:40:22,449 --> 00:40:24,649
uomini e donne di questo dipartimento
1011
00:40:24,651 --> 00:40:28,219
attraverso questo strizzatore
per la crociata di un poliziotto.
1012
00:40:32,025 --> 00:40:35,760
E se sei il poliziotto
dici di essere...
1013
00:40:38,131 --> 00:40:40,999
...se sei il poliziotto
Penso che tu sia...
1014
00:40:41,001 --> 00:40:43,201
non lo farai neanche tu.
1015
00:40:49,943 --> 00:40:52,143
Semplicemente non è giusto.
1016
00:40:54,447 --> 00:40:56,481
Non ho mai detto che lo fosse.
1017
00:40:56,483 --> 00:40:59,851
Ma è quello che sta succedendo qui.
1018
00:41:02,022 --> 00:41:04,722
Il Times ha detto che lo avrebbero fatto
trattenetevi fino alle 6:00,
1019
00:41:04,724 --> 00:41:08,459
il che significa
lo pubblicheranno alle 6:01.
1020
00:41:09,996 --> 00:41:12,397
Spero sinceramente che tu...
1021
00:41:12,399 --> 00:41:15,466
richiamami prima di allora.
1022
00:41:33,887 --> 00:41:36,854
Grazie.
1023
00:41:49,059 --> 00:41:55,559
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00